Jelz�i mell�kmondatok
Baba  2004.10.17. 18:08

A VESSZÕK

Nagy k�rd�s, hogy mikor tegy�nk vesszõt, �s mikor ne. Mielõtt belevetn�nk magunkat a magyar�zatokba, n�h�ny �ltal�nos szab�ly:

a)      ha nem tudjuk, hogy valahol kell vesszõ, vagy nem kell vesszõ, akkor az angol sz�vegben ink�bb ne tegy�nk; sokkal kevesebb vesszõt haszn�lnak az angolok, mint mi!

b)      that el� ne tegy�nk vesszõt!

Persze ezek nem igazi szab�lyok, de az�rt �rdemes megfogadni õket! Most n�zz�k a l�nyeget:

a)      My neighbour, who is usually drunk, has just fallen off the stairs.

b)      My neighbour who is usually drunk has just fallen off the stairs.

A k�t mondat k�z�tt csup�n a vesszõ tesz k�l�nbs�get.  A k�rd�s, amit feltehet�nk:

Melyik mondatban lakom emeletes h�zban (sok-sok szomsz�ddal), �s melyik mondatban ikerh�zban (egy szomsz�ddal)? A v�laszhoz n�zz�k meg a mondatok ford�t�s�t:

(a/2)  A szomsz�dom, aki �ltal�ban r�szeg, �pp most z�gott le a l�pcsõn.

(b/2) Az a szomsz�dom, aki �ltal�ban r�szeg, �pp most z�gott le a l�pcsõn.

Eszerint teh�t a m�sodik mondatban lakom emeletes h�zban, hiszen ott t�bb szomsz�dom is van.

Egy m�sik (tal�n m�g szeml�letesebb) p�lda; melyik mondat helyes:

1)       My mother who is 54 is kind.

2)      My mother, who is 54, is kind.

A helyes v�lasz persze a 2), hiszen az 1) mondat ford�t�sa ek�pp hangozhatna: „Az az �desany�m, aki 54 �ves nagyon kedves”. ami pedig helytelen, hiszen, mint tudjuk, „ANYA CSAK EGY VAN!”

8.     M�G VESSZÕK

N�zz�nk k�t p�ld�t, amibõl kiindulhatunk:

1)       Joe  tore up the picture which annoyed me.

2)      Joe  tore up the picture, which annoyed me.

Mint l�thatjuk, itt is csak a vesszõ a k�l�nbs�g. K�rd�s�nk: melyik mondatban tett velem j�t Joe?

N�zz�k a ford�t�st, h�tha k�zelebb visz a megold�shoz:

1/b) Joe �sszet�pte azt a k�pet, ami ideges�tett.

2/b) Joe �sszet�pte a k�pet, ami ideges�tett. (ti. az, hogy �sszet�pte!)

A k�rd�s�nkre teh�t a helyes v�lasz: az elsõ mondatban tett velem j�t Joe, m�g a m�sodikban ink�bb felh�bor�tott az, amit tett. Egy kis ellenõrz�s; helyettes�tsd be az al�bbi mondatp�rba a BE ige megfelelõ m�lt idejû alakj�t (azaz a WAS, illetve a WERE ig�k egyik�t):

1)       We ate two pizzas which ____________ good.

2)      We ate two pizzas, which ____________ good.

Term�szetesen az elsõ mondatba illik a WERE, a m�sodikba pedig a WAS, hiszen az elsõ mondatban a „pizz�k” voltak j�k, m�g a m�sodikban a „pizza ev�s”, teh�t itt jogos az egyes sz�m.

M�g egy utols� beugrat� k�rd�s: melyik mondatban helyettes�thetj�k a which-et that-tel?

Megold�s: 1) sz�m� mondat; ha m�s�rt nem az�rt, mert that elõtt nincs vesszõ!!