Semmi
Baba  2004.10.17. 17:56

a)      Induljunk ki abb�l, hogy ha valamirõl �ltal�noss�gban besz�l�nk, a magyarral ellent�tben, nem �ll elõtte semmi. Ha a sz� megsz�ml�lhat�, akkor t�bbes sz�mban �ll; ha megsz�ml�lhatatlan, akkor �nmag�ban. P�ld�k:

Apples are healthy. – Az alma eg�szs�ges.

Men and women want different things in life. – A f�rfiak �s a nõk m�st akarnak az �letben.

Coffee is the best drink in the world. – A k�v� a legjobb ital a vil�gon.

b)      Nem �ll semmi bizonyos szavak elõtt, ha a sz� az int�zm�nyre �s a benne levõ cselekv�sre utal: school, university, (ha di�kokr�l van sz�) hospital (ha betegekrõl), prison (ha bûn�zõkrõl), church (ha h�võkrõl), bed (ha alv�sr�l). A TV elõtt sincs, ha a mûsorra utalunk.

My daughter goes to school and I go to work. – A l�nyom iskol�ba j�r, �n pedig dolgozom.

It was great to go to bed after a tiring day. – J� volt �gyba b�jni, egy f�raszt� nap ut�n.

When she fainted, she was taken to hospital immediately. – Amikor el�jult, azonnal k�rh�zba vitt�k.

What’s on TV tonight? – Mi van ma a t�v�ben?

c)      Nem tudni mi�rt, de nincs semmi tavak �s egyes hegyek nevei elõtt. �s term�szetesen a legt�bb orsz�g �s v�ros neve elõtt sem.

Lake Balaton is full of tourists in summer. – A Balaton tele van turist�kkal ny�ron.

Mount Everest is hard to climb. – A Mont Everest-et neh�z megm�szni.

She spent a year in Mexico. Egy �vet t�lt�tt Mexik�ban.

London is very exciting. – London nagyon izgalmas.

d)      M�g egy-k�t apr�s�g a semmirõl: Az �tkez�sek (breakfast, lunch, dinner) �s a napok, h�napok, valamint az �vszakok elõtt sem kell the (a macer�sok kedv��rt az ut�bbin�l lehet) �s a napszakok eset�ben a noon, night �s a midnight szavakn�l. �s v�g�l a j�rmûvek elõtt sincs semmi, ha utaz�sr�l van sz�.

We usually have breakfast at seven o’clock. – �ltal�ban 7-kor reggeliz�nk.

They went home at midnight every day in (the) summer. – Ny�ron mindennap �jf�lkor mentek haza.

She went by bus, and he went by car. – A l�ny busszal ment, m�g a fi� kocsival.

e)      Nincs semmi a nemzetis�g neve elõtt, ha az a nyelvre utal.

Hungarian isn’t an easy language and English is also difficult.

Megjegyz�s: Ha a language sz�t k�zvetlen�l a nyelv ut�n tessz�k ki, akkor van the elõtte.

The Hungarian lnaguage isn’t an easy one and the English language is also difficult.